{"translation":"http://weblate.ucs.ru/api/translations/shelter2/shelter_reports/bg/?format=json","source":"- Время заезда - 12:00, время выезда - 12:00. С правилами раннего заезда, позднего выезда ознакомлен.#13#10- Я подтверждаю достоверность предоставленной информации о себе.#13#10- Я соглашаюсь с тем, что все посетители, остающиеся в моем номере после 23:00, должны быть зарегистрированы в службе Приема и Размещения.#13#10- Я принимаю и соглашаюсь нести материальную ответственность за порчу или утрату имущества гостиницы.#13#10- Настоящая анкета является подтверждением заключения договора.#13#10- Я даю согласие на ручную и автоматизированную обработку моих персональных данных, содержащихся в регистрационной карте, в соответствии п.3 ч.1 ст.3 ФЗ №152 от 27.07.2006 г. \"О персональных данных\".#13#10- Я обязуюсь ознакомиться с памяткой по пожарной безопасности, правилами проживания в гостинице, планом эвакуации, находящимися в номере.","previous_source":"","target":"- Час на пристигане - 14:00, час на напускане - 12:00. Запознат съм с правилата за ранно пристигане и късно напускане.#13#10- Потвърждавам достоверността на предоставената от мен информация.#13#10- Съгласен съм с това, че всички посетители, оставащи в моята стая след 23:00, трябва да бъдат регистрирани в служба Регистрация и Настаняване.#13#10- Приемам и съм съгласен да нося материална отговорност за нанесени щети и загуби на имуществото на хотела.#13#10- Настоящата анкета се явява потвърждение на сключен договор.#13#10- Давам съгласието си за ръчна и автоматизирана обработка на персоналните ми данни, съдържащи се в регистрационната карта, съгласно с българското законодателство.#13#10- Задължавам се да се запозная с инструкциите за пожарна безопасност, с правилата за пребиваване в хотела, с плана за евакуация, намиращи се в стаята.","id_hash":4741714223670728475,"content_hash":-268213075807287827,"location":"","context":"russian.xlf///reports_reg_card_univ.fr3_pg_smp_memo98_text","comment":"","flags":"","fuzzy":false,"translated":true,"position":10280,"has_suggestion":false,"has_comment":false,"has_failing_check":false,"num_words":108,"priority":100,"id":1217732,"web_url":"http://weblate.ucs.ru/translate/shelter2/shelter_reports/bg/?checksum=c1cdf3f6b84f971b","url":"http://weblate.ucs.ru/api/units/1217732/?format=json","source_info":"http://weblate.ucs.ru/api/sources/168406/?format=json"}