1. Checks
2. Trailing exclamation
3. Kiosk2
4. bk-new

Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced