shelter2/shelter2_shelter - Bulgarian @ UCS Localization Server

Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter	Save
Ctrl+Shift+Enter	Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End	Strings navigation
Ctrl+E	Focus translation editor
Ctrl+Q	Focus comment editor
Ctrl+M	Shows machine translation tab
Ctrl+J	Shows nearby strings tab
Ctrl+S	Shows search tab
Ctrl+O	Copies source string
Ctrl+Y	Toggle edit needed flag

Translate

Content

Context: russian.xlf///resourcestrings_s0000517e

Source

Для продолжения обновления требуется перезапуск. Хотите перезапустить сейчас?#13#10Если перезапуск длится более двух минут обратитесь к администратору!#13#10Не рекомендуется перезапускать вручную!

Translation Bulgarian 88/1960

Needs editing

	Source	Translation
768	Вы уверены, что хотите аннулировать заезд?#13#10Фолио гостя должно иметь нулевой баланс!	Сигурни ли сте, че искате да анулирате пристигане?#13#10Фолиото на госта трябва да има нулев баланс!
769	Формирование отчета еще не закончено!#13#10Закрытие может привести к непредвиденным последствиям! Продолжить?	Формирането на отчета все още не е приключено!#13#10Затварянето може да доведе до непредвидими последствия! Ще продължите ли?
770	Формирование отчета еще не закончено!#13#10Прервать формирование отчета?	Формирането на отчет още не е приключило!#13#10Прекъсни формиране на отчет?
771	Имеется скидка по договору! При расчёте стоимости будут учтены обе скидки! Продолжить?	Съществува остъпка по договор! При изчисляване на стойността ще бъдат отчетени двете отстъпки! Ще продължите ли?
772	Запустить процесс обновления?	Стартирайте процеса на обновяване?
773	Для продолжения обновления требуется перезапуск. Хотите перезапустить сейчас?#13#10Если перезапуск длится более двух минут обратитесь к администратору!#13#10Не рекомендуется перезапускать вручную!	За да продължите обновяването е необходимо рестартиране. Искате ли да рестартирате сега?
774	Период проживания изменился. Хотите обновить период проживания в путевках?	Периодът на пребиваване е променен. Искате ли да обновите периода на пребиваване във ваучерите?
775	Вы хотите восстановить поселение?	Искате ли да възстановите настаняването?
776	Произвести трансферы в соответствии с настройкой?	Да се извършат ли трансфери в съответствие с настройката?
777	Отменить отложенные трансферы?	Да се отменят ли отложените трансфери?
778	Завершить отложенные трансферы и перенести услуги на фолио организации?	Да се довършат ли отложените трансфери и да се пренесат услугите на фолиото на организацията?

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
russian.xlf///resourcestrings_s0000517e
Source string age
5 years ago
Translation file
shelter/Bulgarian.xlf, string 773
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks