Kiosk2/default - Turkmen @ UCS Localization Server

Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter	Save
Ctrl+Shift+Enter	Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End	Strings navigation
Ctrl+E	Focus translation editor
Ctrl+Q	Focus comment editor
Ctrl+M	Shows machine translation tab
Ctrl+J	Shows nearby strings tab
Ctrl+S	Shows search tab
Ctrl+O	Copies source string
Ctrl+Y	Toggle edit needed flag

Translate

Content

Source change

Sale of alcoholic beverages ~~and energy drinks~~ is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?

Source string comment

Text terms of sale of alcohol

Context: text_terms_of_sale_of_alcohol

Source

Sale of alcoholic beverages is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?

Translation Turkmen 358/3940

Needs editing

	Source	Translation
20	grams	gram
21	kcals	kkal
22	protein	belok
23	fats	ýaglar
24	carbs	uglewodlar
25	Sale of alcoholic beverages is carried out only to persons over 18 years of age upon presentation of an identity document.<br />If at the time of dispensing an alcoholic beverage you cannot present an identity document, the restaurant employee has the right to refuse to give out products and complete the money-back procedure.<br />Do you confirm that you are 18 years old or more?	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
26	Yes	Howwa
27	No	Ýok
28	Enter the code and password!	Kody we paroly giriziň!
29	Code	Kod
30	Personal password	Şahsy parol

Component	Translation
This translation Needs editing Kiosk2/default	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Following strings have same context and same source.
Needs editing Kiosk2/agora	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/bk-belarus	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/kfc-mena	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/kfc-yam	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/rostics	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Following strings have different sources but same context.
Needs editing Kiosk2/bk-new	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/kfc-amrest	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?
Needs editing Kiosk2/kfc-amrest-default	Alkogolly içgileri satmak diňe şahsyýet resminamasy görkezilenden soň 18 ýaşdan uly adamlara amala aşyrylýar.<br />Alkogolly içgini paýlaýan wagtyňyz şahsyýet resminamasyny hödürläp bilmeseňiz, restoran işgäriniň hukugy bar önüm bermekden ýüz öwürmek we pul yzyna gaýtarmak prosedurasyny tamamlamak.<br /> 18 ýaşyňyzdadygyňyzy tassyklaýarsyňyzmy?

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
text_terms_of_sale_of_alcohol
Comments
Text terms of sale of alcohol
Source string age
6 years ago
Translation file
localize/tk_lng.xlf, string 25
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks